Art. 743 — Deliberazione della corte di appello

Cass. pen. n. 16022/2014

In tema di esecuzione all’estero di una sentenza di condanna a pena restrittiva della libertà personale, la richiesta del condannato di trasferimento dell’esecuzione della pena ai sensi della Convenzione di Strasburgo del 21 marzo 1983, diversamente dal consenso alla consegna per l’esecuzione della pena in uno Stato estero, può essere revocata sino alla deliberazione della Corte d’appello.

Cass. pen. n. 2200/1999

La corte d’appello, nel deliberare, ai sensi dell’art. 743 c.p.p. e dell’art. 5 della legge 3 luglio 1989, n. 257 [recante disposizioni per l’attuazione di convenzioni internazionali in materia di esecuzione di sentenze penali], sulla domanda di esecuzione all’estero di una condanna a pena restrittiva della libertà personale pronunciata in Italia, deve limitarsi a verificare, in punto di quantificazione di detta pena, se essa sia stata correttamente effettuata in applicazione della disciplina dettata dagli artt. 9, 10 e 11 della Convenzione di Strasburgo 21 marzo 1983, resa esecutiva in Italia con legge 25 luglio 1988 n. 334, rimanendo quindi escluso che possa, la stessa corte, adottare una decisione negativa sol perché la pena, se espiata all’estero, risulterebbe inferiore a quella da espiare in Italia.

Cass. pen. n. 4802/1996

Sulla domanda di esecuzione all’estero di una sentenza di condanna a pena restrittiva della libertà personale [art. 743 c.p.p.], alla corte d’appello compete soltanto l’accertamento delle condizioni che rendono legittimo il trasferimento all’estero della persona condannata, mentre l’accordo di cooperazione in materia penale con lo stato estero rientra nella competenza esclusiva del Ministro della giustizia. L’autorità giudiziaria deve limitarsi a statuire sulla sussistenza delle condizioni previste per il trasferimento del condannato [art. 3 della Convenzione di Strasburgo 21 marzo 1983, ratificata con L. n. 334/1988], sulla inesistenza di impedimenti all’esecuzione della condanna [art. 744 c.p.p.] e sulla adeguatezza della pena indicata dal Governo estero non rispetto alla sola condanna ovvero ai criteri dettati dall’art. 133 c.p., bensì rispetto ai criteri sanciti dalla citata Convenzione [artt. 9 e 10], che conferisce allo Stato di esecuzione la facoltà di optare tra il sistema della continuazione dell’esecuzione e quello della conversione della condanna. Il primo sistema [per il quale ha optato l’Ungheria] comporta, quale regola generale, il vincolo per lo Stato di esecuzione alla natura giuridica e alla durata della sanzione così come stabilita dallo Stato di condanna [art. 10.1], ma è proprio la stessa Convenzione a prevedere l’adattamento della sanzione alla pena o misure previste dalla legge dello Stato di esecuzione per lo stesso tipo di reato, in modo da non eccedere il massimo della pena dalla stessa previsto [art. 10.2]. Ne consegue che illegittimamente la corte di appello respinge la richiesta di trasferimento da parte del Governo di Ungheria di un detenuto condannato alla pena di anni tredici e mesi sei di reclusione, sulla base della considerazione che, se trasferito in Ungheria per l’esecuzione della pena, il condannato avrebbe beneficiato del fatto che, per il reato commesso, la pena massima ivi prevista è non superiore ad anni otto di reclusione.